Zu Anfang möchte ich auf den merkwürdigen Umstand hinweisen das der deutsche Krimikäufer viele skandinavische Autoren alimentiert. Ein skandinavischer Autor der nicht bei Drei auf den Bäumen ist, der wird garantiert gezwungen einen Krimi zu schreiben. Die Verkaufszahlen schwedischer Kriminalschriftsteller in deutschen Gefilden hat eine Höhe erreicht, die in keinem Verhältnis steht zur Qualität. Nicht missverstehen, es gibt auch gute skandinavische Autoren, Stig Larsson habe ich verschlungen, aber Mankells Textdramatik hatte für mich immer etwas Seniorenhaftes. Ich kann mich noch an einen Beitrag erinnern im 3SAT Kulturmagazin (ca. 3 Jahre her). Da wurde als schwedischer Autor vorgestellt, normalerweise jemand der eher der sogenannten Hochkultur zugewandt ist und sich nun anscheinend zur Finanzierung seines Blockhauses im schwedischen Ikea-Wald an die Szenierung eines Thriller versuchte. Das Fernsehteam besuchte ihn und dieser Typ schaute die ganze Zeit in die Kamera mit dem interessierten Blick eines Elfenbeinturminsassen der sich dachte “So, so, damit wird also der Trog fabriziert um den sich später die Schweine scharren”.

Manchmal werden auch brillante Thriller durch eine unsachgemäße Übersetzung verhunzt. Die deutsche Übersetzung vom Schweigen der Lämmer von Thomas Harris (Erstauflage) beim Heyne Verlag. Das war wohl eine Schnellübersetzung nach dem Motto: Schnell, schnell, Film mit Jodie Foster ist bereits in der Mache, Buch muss vorher raus. Der Übersetzer (nur ein Fehler!) verstand nicht den Unterschied zwischen einem US-Marshall (Justizvollzugsbeamter, manchmal mit Polizeibefugnis, wird übrigens häufiger falsch übersetzt) und einem Sheriff (lokale Polizeiaufsicht, Befugnis endet an der Stadtgrenze). Kleinigkeiten, aber nervig. Im übrigen hat das amerikanische FBI gegenüber dem deutschen BKA oder dem britischen New Scotland Yard eine bemitleidenswert geringe Aufklärungsquote. Hollywood bügelt dies natürlich.

Einen richtig schönen Flow hat der Ko-Autor meiner Buchempfehlung: der Niederländer Jac. Toes. Zuletzt wurde er für den flämischen Krimipreis, die diamantene Kugel, nominiert. Vorher staubte er bereits eine Nominierung für den Gouden Strop ab, dem Preis für den spannendsten Roman in niederländischer Sprache. Tatsächlich gewann er den Preis im Jahr 1998. Zusammen mit dem deutschen Autor Thomas Hoeps (Hey, wie wäre es mit einer eigenen Homepage) gewannen sie für ihren ersten gemeinsamen Roman “Nach allen Regeln der Kunst” im Jahr 2008 den Gouden Strop. Das erste gemeinsame Buch und direkt abstauben – Punktlandung. Ihr neuestes Buch lautet “Das Lügenarchiv”. Wieder mit den Hauptfiguren aus ihrem ersten gemeinsamen Roman.

Im ersten Roman wird eine Leiche in einem Museum in Mönchengladbach gefunden, dann eine Leiche in Arnheim. Nach dem dritten Mord wird klar, ein Serienmörder schlägt zu. Ein im besten Sinne grenzüberschreitende Roman. In jedem Satz erkennt der geneigte Leser Talent und die genaue Beobachtung gesellschaftlicher Realität. Wie genau ihr Blick ist, verdeutlicht beispielsweise folgender, kurzer Auszug aus ihrem ersten Roman. Mit diesem Beispiel wird ein kompletter beruflicher Zustand bei der Polizei in wenigen Sätzen präzise illustriert:

“Micky erkannte die typische Apathie nach einer nächtlichen Aktion. Um drei Uhr aus den Federn, um vier Uhr das Briefing und um fünf Uhr der Einsatz. Um acht Uhr war das gesamte Adrenalin verbraucht und der Tag hatte nicht mal angefangen”.

Nicht viele deutsche Autoren beherrschen das forcierte Tempo durch den Einsatz der mündlichen Rede. Thomas Hoeps und Jac. Toes hingegen scheinen die darin liegende Möglichkeit zur Dramatik mit der Muttermilch aufgesogen zu haben. Perfekt abgestimmte Spannung wird durch eine natürliche Sprache, faszinierende Ortswechsel und einem chirurgisch scharfen Blick auf gesellschaftliche Missstände beschrieben. Ich empfand die Arbeit der beiden Autoren auf hohem sprachlichen Niveau, ohne allerdings in Goethe-hafter Penetranz darauf hinzuweisen. Gerade letzteres fällt mit häufig bei manchen deutschen Autoren schmerzhaft auf. Der höchst betrübliche Umstand das nur die wenigsten Autoren von ihrer Kunst leben können, wird kompensiert durch das Ich-bin-ein-Genie-und-ihr-Vollspacken-habt-das-noch-nicht-bemerkt Syndrom. Also kunstvoll gedrechselte Sätze die in ihrer grauen Leblosigkeit jede Seite in eine staubtrockene Bleiwüste verwandeln. Ich kann nicht genug betonen wie stark sich Thomas Hoeps und Jac. Toes davon unterscheiden. Die Autoren beschreiben das Leben in seiner satten Fülle.

Bei einem deutsch-niederländischen Autoren-Duo dürfen ironische Seitenhiebe auf den Nachbarn natürlich nicht fehlen. Aus dem Buch “Das Lügenarchiv”:

“…Und er hat akzeptiert, dass sie für eine Überweisung der Kaution nach Deutschland eine satte Gebühr verlangten. So viel Bereitschaft zur Geldverschwendung vergisst ein niederländischer Kaufmann nicht. Erst recht nicht bei einem Deutschen”.

Das erste Buch gefiel mir einen Tick besser, bin aber davon überzeugt das die berufliche Entscheidung ihres Hauptdarsteller Robert Patati am Ende des zweiten Buches viel Hoffnung für einen prallen, dritten Band übrig lässt.

Wer also bei der Riesenauswahl von Thrillern in einer deutschen Buchhandlung verunsichert ist. Bei Thomas Hoeps und Jac. Toes kann er problemlos zugreifen.

~~~~~~~~~~

Thomas Hoeps und Jac. Toes – Nach allen Regeln der Kunst. Erschienen im Grafit Verlag. www.grafit.de

Thomas Hoeps und Jac. Toes – Das Lügenarchiv. Erschienen im Grafit Verlag. www.grafit.de

Disclaimer: Die Bücher wurden mir freundlicherweise vom Verlag zur Verfügung gestellt.

~~~~~~~~~~

Damit verabschiede ich mich in die Winterpause.

Allen Lesern des Dutchblog nur das Beste, Schöne, Gute und Wahre.

Die Bürgerrechtsbewegung Bits of Freedom hat das Regierungskabinett aufgerufen, das kommende Downloadverbot auszusetzen.

Illegale Downloads werden in den Niederlanden zur Zeit noch anders behandelt wie in Deutschland. Der Download für den persönlichen Gebrauch wird nicht verfolgt, das Anbieten illegaler Downloads allerdings wohl. Für die Jungs und Mädels von Bits of Freedom würde ein Verbot dazu führen, Millionen von Niederländern zu kriminalisieren. Die Bürgerrechtsbewegung macht sich auch Sorgen über die Handhabung und Durchsetzung des Verbotes, denn: “Das Verbot ist nicht durchsetzbar ohne hinter den Bürgern zu spionieren. Die Niederlande müssen dazu Instrumente eines Polizeistaates benutzen”.

Das Regierungskabinett machte im Oktober bekannt, das innerhalb von drei Jahren ein gesetzliches Verbot eingeführt wird. Voraussetzung wäre allerdings, das Anbieter genügend legale Möglichkeiten schaffen müssen um urheberrechtliche Güter (Musik, Film, Spiel, Bücher etc.) anzubieten. Dabei wird zur Zeit daran gedacht einen monatlichen Obolus einzuführen über den die Nutzer dann Musik anhören bzw. austauschen können.

Ein generelles Downloadverbot wie in Deutschland wird in einem nach Popkultur verrückten Land wie die Niederlande sehr schwer durchsetzbar. Prinzipiell finden Niederländer, und hier besonders die konservativen Kräfte, das der Staat nichts in den eigenen 4 Wänden zu suchen hat. Ich erinnere mich das ein populärer Radio-DJ eines Piratensender, ein paar Dörfer weiter, verhaftet wurde und für einen Monat in das Gefängnis musste. Er hatte mehrfach gegen das Sendeverbot verstoßen. Als er entlassen wurde, hing ein großes Willkommenstransparent über seiner Straße, die Häuser waren beflaggt und das halbe Dorf feierte seine Wiederkehr. Er galt als ein populärer Revoluzzer. Eine solche Reaktion kann ich mir in Deutschland nur äußerst schwer vorstellen. Hier in den Niederlanden hört auch jeder Radio, alle Altersklassen, jede politische Richtung, immerzu. Radio-DJs verdienen ein Vermögen und sind landesweit bekannt und beliebt. Niederländischer Schlager und gerne auch deutscher Schlager (von der fiesesten Sorte, brrr) wird hauptsächlich über die im ganzen Land verteilten illegalen Radiosender ausgestrahlt. Da zahlt keiner seine Lizenz-Abgaben. Schlagerparties nennen sich in den Niederlanden auch zunehmend Piratenfeste. Die Kultur des Sharing ist weit verbreitet. Das dies von den Künstlern kritisch beäugt wird, dürfte verständlich sein.

Mit einer Kulturflatrate (die nicht überwacht wird) könnte ich mich allerdings durchaus anfreunden.

Mein Wort des Jahres dürfte nur kennen wer ein

“Schwuppdizität”

Alle 14 Tage besorge ich mir die Computerzeitschrift c’t. Wer soviel wie ich, beruflich und privat, mit Computern zu schaffen hat (Legende: Atari, PC, Mac, PC, Mac, Mac, Mac, PC, Mac, PC) lässt sich gerne von Deutschlands führendem Computermagazin über die neuesten Trends aufklären. Dieses Magazin prägte auch mein Wort des Jahres, es beschreibt die gefühlte Geschwindigkeit auf mobilen Hand-Computern (iPhone, Palm Pre, Android etc.). Also die Geschwindigkeit von startenden Programmen und der Wechsel zwischen den einzelnen Apps. Allerdings behauptet diese Webseite, das Schwuppdizität ganz allgemein die gefühlte Geschwindigkeit von Computern umschreibt

Während ich meiner Herzallerliebsten das Wort vorstellte fragte ich nur halb im Scherz welches Nomen denn das Wort hätte. Daraufhin meinte Sie: “Schwuppdizität? Bockmist! Ihr Jungs habt manchmal richtig einen an der Klatsche”.

Okay, damit ist klar, das Wort ist männlich. *Smile*

Das Weblog von nrc.next ist ausgerufen zum besten Weblog 2009.

Ebenfalls nominiert waren in der Kategorie “Beste Weblogs”: Bright (Lifestyle Blog), Elsevier(verstehe ich nicht, ist eine normale News-Webseite mit einigen Blog Angeboten, aber wahrscheinlich verwischt sich das immer mehr), Frontaal Naakt (Kunst und Leseblog), GeenStijl (Dicke-Fresse-Blog mit rechtskonservativem Hintergrund), Science Palooza (Wissenschaftsblog), De Speld (hintersinniges Satireblog) und Nalden (Kunstblog, Flash-Alarm).

Aber eigentlich wollte ich eine Reflektion schreiben über eine bemerkenswert gute Reportage im Wochenmagazin “Die Zeit”. Daraus auch das folgende Zitat:

Die niederländische Tageszeitung nrc.next hat ihre Auflage dank eigenständiger Themensetzung binnen zwei Jahren beinahe verdoppelt – auch ihre Leser sind im Schnitt jünger als 35.

Heute muss jede Information verfügbar und kostenlos sein, Tätigkeiten reduzieren sich auf das Drücken von Tasten und das Schieben von Mäusen. Ich gehöre wahrscheinlich zu den Wenigen die noch eine regionale Tages- und Wochenzeitung im Abo beziehen (Und ja, ich zucke natürlich jedesmal zusammen wenn ich die Quartalsrechnung bekomme). Dazu noch zweimal im Monat eine Computerzeitschrift plus Bücher und natürlich eine Mitgliedschaft in zwei Büchereien (Deutsche & Niederländische). Viele hören jetzt an dieser Stelle auf zu Lesen. Was soll das? Mein Haus, mein Auto, meine Frau – geht ja noch, aber meine Zeitung, meine Bücher – wen interessiert so ein langweiliger Scheiß. Gibts für lau im Internet. Gibt es eben nicht. That’s the Point.

Der Artikel in der Zeit in seiner ganzen nüchternen Klarheit hat mich, obwohl durchaus vertraut mit dem Lauf dieser Zeit und dem Gewerbe im speziellen, doch eindringlich erschrocken.

Was ich ausdrücken will. Wir brauchen eine freie Presse. Wir! Wir brauchen aufwendige Reportagen und keine Content-Lieferanten. Wir brauchen Recherche und keine PR-Berichte. Journalisten und Redakteure die ihren Lebensunterhalt mit gewissenhafter Arbeit verdienen, dadurch ein aufrechtes Standing bekommen und sich nicht als willfähriger Arm irgendwelcher Konzerne verstehen. Vor allem aber brauchen wir Qualität. Bedauerlicherweise wird dies nicht von vielen verstanden, stattdessen wird reduziert am wichtigsten einer Zeitung: am Menschen. Doch Qualität muss bezahlt werden, von mir, von anderen, von uns. Der Nur-Sohn Erbe mit der Zeitung an der Backe. Früher wurden Zeitungen gemacht um Meinungen zu verkaufen, mit allen Implikationen. Heute werden Zeitungen herausgebracht um den Shareholder Value zu steigern. Darum auch überall der gleiche Konsens-Quark. Mainstream allerorten. Bloß niemanden auf die Füße treten, schon gar nicht Missstände anprangern.

Längst hat sich die Opposition in das Internet abgesetzt. Die Bild bedient nur noch Nichtwähler. Es gibt nichts umsonst und Qualität schon mal gar nicht.

Ich interessiere mich schon aus beruflichen Gründen für Übersetzer, zwar übersetzte ich selbst (bislang) keine literarischen Texte, aber die Arbeit der “Anderen” findet gerne mein Interesse.

Anfang der Woche erschien in meiner regionalen Tageszeitung “De Gelderlander” ein Artikel über die Übersetzung des weltweit erwarteten Blockbuster (allein an Vorbestellungen) “The Lost Symbol” von Dan Brown. Meine regionale Tageszeitung stellte kurz die Übersetzung vor. Ich sollte noch vorausschicken, das ich selbst keineswegs zu den Fans von Dan Brown gehöre, keines seiner Bücher hat bei mir die 50 Prozent Marke geschafft – sprich: vor der Hälfte des Buches übermannte mich die Langeweile. Und die Filme mit Tom Hanks erst, boah watt schlecht, da kann Hanks aber besser spielen. Aber, ich gebe die Hoffnung nicht auf, wobei, ähem; die stirbt bekanntlich am letzten.

Am 15. September bekamen die Übersetzer das Buch, es war der Tag der englischen Erstveröffentlichung. Sie bekamen Zeit bis zum 29. September. Da saftet das Privatleben auf den Kosmos des Computermonitor ein. Der Verlag Luitingh splittete das Buch (500 Seiten) in acht Teile und auf vier Übersetzer: Erica Feberwee, Yolande Ligterink, Marion Drolsbach und Pieter Janssens. Anne Löhnberg (das hört sich schwer Deutsch an) kontrollierte die “Continuity”; da übersetzte der eine Magnetkarte, der andere erkennt die Schlüsselkarte, der Dritte den Pass. Es wurde der “Pass”, kurz und prägnant.

Natürlich kommunizierten die Übersetzter auch miteinander, über 1000 Email wurden untereinander verschickt. Kurze Geschichte aus einem Übersetzerleben: Alle vier übersetzten das englische “The Architect” zum niederländischen “de architect (der Architekt)”, dann veränderte sich die Geschichte über die Freimaurer und es wurde letztendlich: “de bouwmeester (der Baumeister)”.

Dan Brown steht bekannt als Schreiber von Hochspannung, aber er ist kein großer Stilist, dazu Anne Löhnberg: “Wenn er schreibt, dass jemand tiefschwarze Augen hat, dann wiederholt er dies einige Seiten später. Ein literarischer Schreiber würde dies anders formulieren”. Übersetzer sind die ersten, die solche kleinen Fehler bemerken. Die Übersetzerin Yolande Ligterink bemerkt noch einen anderen Fehler “In einer Szene beschreibt er wie sein Hauptdarsteller Robert Langdon nach links zum Tidal Basin und Jefferson Memorial schaut. Das geht so nicht, dafür hätte er nach rechts schauen müssen”.