Meine Herzallerliebste hat entschieden:

“I’ll take the Hudson”

Der Pilot der US Airways, Chesley Sullenberger, landete am 15. Januar 2009 im Hudson River von New York. Vom Tower wurden ihm Notlandeplätze angeboten, der Pilot erwiderte, er hätte keine Zeit, er würde den Hudson Fluss nehmen. Die Flugleitkontrolle erwiderte ungläubig:  “Entschuldigung, bitte wiederholen”. Aber da begann bereits der Landeanflug. Es wurde eine Bilderbuchnotwasserung. Perfekt und ohne Opfer.

Wie viele Simplifizierungen hat die Geschichte einen kleinen Haken, der Satz wurde so niemals gesagt, das Original lautet: “We can’t do it. We’re gonna be in the Hudson”. Der ist fast so gut. Aber ich werde mich wieder daran erinnern, wenn ich vor einer scheinbar unlösbaren und unausweichlichen Aufgabe stehe den folgenden Satz zu sagen: “I’ll take the Hudson”.